1
00:00:01,835 --> 00:00:03,871
Έκανα μερικά μαθηματικά.
Θα κοστίσει περίπου 40.000

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,206
για να φτιάξετε αυτό το μέρος.
- Δολάρια;

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,274
Η Λία γνώριζε κάποιον
στην εκκλησία.

4
00:00:06,374 --> 00:00:07,608
- Ωχ όχι.
- Γεια σου!

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,543
Εσύ αυτός που ήσουν
τα βάζω με τη γυναίκα μου.

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,179
Αυτό έγινε πριν από πάνω από 50 χρόνια.

7
00:00:11,312 --> 00:00:13,181
Γιατί είναι η νύχτα
Εγώ πάντως τα έχω μαζί σου.

8
00:00:13,281 --> 00:00:15,283
- Τι;
-Φίλησες το κορίτσι μου,

9
00:00:15,383 --> 00:00:17,518
και κοιμηθηκα με το δικο σου!
- Εε.

10
00:00:17,651 --> 00:00:19,387
Θυμήσου εκείνον τον ιπποπόταμο που ήσουν
μπλέκεις με;

11
00:00:19,520 --> 00:00:21,255
Έξι ποδιών γύρω γύρω.

12
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
Δεν είναι κανείς
έτσι αλλά η Μέιμπελ.

13
00:00:23,124 --> 00:00:24,458
Αυτό είναι το όνομά της.

14
00:00:24,558 --> 00:00:26,560
Λίγους μήνες αργότερα ήρθε η Μαντέα
και μου είπε ότι είναι έγκυος.

15
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
- Ω διάολο, όχι.
- Και μοιάζεις ακριβώς

16
00:00:28,629 --> 00:00:30,264
η κόρη μου η Κόρα.
- Όχι, δεν το κάνω!

17
00:00:33,267 --> 00:00:35,669
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

18
00:00:35,769 --> 00:00:39,107
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Τι;

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
- Της μοιάζεις.
- Ωχ!

20
00:00:42,976 --> 00:00:43,977
τι λες;

21
00:00:44,078 --> 00:00:48,015
Λέω ότι μπορείς
γίνε ο μπαμπάς του μωρού.

22
00:00:48,116 --> 00:00:49,617
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε;

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,219
Αυτός είμαι
προσπαθώντας να καταλάβω.

24
00:00:51,319 --> 00:00:53,154
Εντάξει, να σου εξηγήσω.

25
00:00:53,254 --> 00:00:55,556
Η Mabel μου είπε ότι ήμουν
Κόρα μπαμπά,

26
00:00:55,656 --> 00:00:57,891
οπότε φρόντισα την Κόρα
σαν να ήμουν η Κόρα μπαμπά.

27
00:00:58,025 --> 00:01:00,961
Τότε λοιπόν, είχα--άρχισα
δίνοντάς της 14 δολάρια

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
της κοινωνικής μου ασφάλισης
για την υποστήριξη των παιδιών.

29
00:01:04,031 --> 00:01:06,934
Στη συνέχεια, η Mabel είπε, "Θα φύγουμε
στο «The Maury Povich Show».

30
00:01:07,034 --> 00:01:10,238
Έτσι βγήκε εκεί,
«Ουου, ουουχ», έτσι.

31
00:01:10,371 --> 00:01:12,405
Και ο Maury, ήρθε μαζί του
ο φάκελος,

32
00:01:12,406 --> 00:01:15,243
λέει,
«Δεν είσαι ο πατέρας».

33
00:01:17,545 --> 00:01:19,547
Εντάξει, πες μου τι
εσείς και η Mabel το κάνατε.

34
00:01:19,647 --> 00:01:21,081
Τώρα δεν το κάνεις
ξέρεις τι είναι το σεξ;

35
00:01:21,182 --> 00:01:23,083
Χτύπησα αυτόν τον χοντρό κώλο της σκύλας.

36
00:01:25,553 --> 00:01:27,887
Δεν κάνω κανένα χτύπημα.

37
00:01:27,888 --> 00:01:30,924
Περίμενε λίγο, περίμενε
για ένα λεπτό, υπομονή.

38
00:01:31,024 --> 00:01:32,826
Σ--άσε με να δω
το χτύπημα σου ξανά.

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,863
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις
με το δάχτυλό σου;

40
00:01:35,963 --> 00:01:37,097
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;

41
00:01:37,198 --> 00:01:41,101
Όχι, μόλις είδα
τη βρύση σου, έτσι έκανα το πάτημά μου.

42
00:01:41,235 --> 00:01:43,070
Θα προσπαθήσεις να κάνεις πλάκα
ενός ανθρώπου με γάντζο

43
00:01:43,204 --> 00:01:44,071
και απλά να κάνεις έτσι;

44
00:01:44,205 --> 00:01:45,739
Αυτό που στο διάολο
προσπαθείς να κάνεις;

45
00:01:45,839 --> 00:01:48,476
Εγώ--Δεν το έκανα
με το κορίτσι σου.

46
00:01:48,576 --> 00:01:50,778
λες ψέματα.
Κοιμήθηκες μαζί της.

47
00:01:50,878 --> 00:01:51,845
Δεν κάνω αγάπη.

48
00:01:51,945 --> 00:01:53,981
Δεν κοιμάμαι με κανέναν,
Είμαι χριστιανός.

49
00:01:55,583 --> 00:01:59,287
Χριστιανική κόλαση, εσύ
χτύπησε εκείνο τον χριστιανικό κώλο.

50
00:02:01,255 --> 00:02:04,792
Πρώτα απ 'όλα, Mabel
δεν είναι χριστιανός.

51
00:02:04,892 --> 00:02:06,994
Σωστά σε αυτό.

52
00:02:07,094 --> 00:02:09,630
Και δεύτερον,
ήταν μια φορά.

53
00:02:09,730 --> 00:02:12,633
Και ήμουν μεθυσμένος,
και με εκμεταλλεύτηκε.

54
00:02:12,766 --> 00:02:16,837
Και τρίτο από
όλα--ένα, δύο, τρία...

55
00:02:16,937 --> 00:02:19,373
χτύπησες αυτόν τον κώλο.

56
00:02:19,473 --> 00:02:21,809
Μόλις μετρήσατε
ο γάντζος ως τρεις;

57
00:02:21,909 --> 00:02:23,377
Ένα, δύο, τρία.

58
00:02:23,477 --> 00:02:25,813
Τέλος πάντων, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

59
00:02:25,946 --> 00:02:30,784
Έχω δει εφιάλτες ποτέ
αφού η Mabel με αγάπησε.

60
00:02:30,884 --> 00:02:32,220
Ποια είναι η Mabel;

61
00:02:32,320 --> 00:02:34,154
Α, η Mabel είναι
μια μεγάλη, μεγάλη γριά.

62
00:02:34,255 --> 00:02:36,657
Την λένε Μαντέα.

63
00:02:36,790 --> 00:02:38,259
Κύριε Μπράουν, αυτό δεν είναι ωραίο.

64
00:02:38,359 --> 00:02:39,627
Α, μην προσβάλλεσαι.

65
00:02:39,727 --> 00:02:43,130
Αν την είχες δει,
θα λέγατε, "Γκόλυ!"

66
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Ναι, δεν είναι
ψέματα για αυτό.

67
00:02:44,598 --> 00:02:48,802
Αυτή περίπου 634--634.

68
00:02:48,902 --> 00:02:50,371
Και η μέση της είναι περίπου...

69
00:02:50,471 --> 00:02:52,306
μάλλον για
το μέγεθος αυτού του δωματίου.

70
00:02:52,440 --> 00:02:53,307
Τεράστια γυναίκα.

71
00:02:53,407 --> 00:02:55,509
Και νόμιζε ότι ήταν σέξι.

72
00:02:55,609 --> 00:02:57,044
Απλά όλα στο πρόσωπό σας με αυτό.

73
00:02:57,144 --> 00:02:58,512
Πρέπει να δεις τους μηρούς της.

74
00:02:58,612 --> 00:03:00,748
Είναι μεγάλοι σαν κάποιοι
της επιτέθηκε με μπάλες του γκολφ,

75
00:03:00,848 --> 00:03:02,148
ζημιές από χαλάζι παντού.

76
00:03:02,149 --> 00:03:04,485
Θεέ μου, αυτοί
απλά μεγάλο και τεράστιο.

77
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
Και είναι δύσκολο να τα κρατήσεις
στον αέρα.

78
00:03:06,720 --> 00:03:09,189
Δηλαδή, τα είχα στην πλάτη μου,
και προσπαθούσα να τα σηκώσω,

79
00:03:09,290 --> 00:03:10,491
και με κατέβαζαν.
Και--

80
00:03:10,591 --> 00:03:11,959
Εντάξει, εντάξει!
Εντάξει, αυτό είναι - αυτό είναι αρκετό.

81
00:03:12,059 --> 00:03:13,826
Αυτό φτάνει!

82
00:03:13,827 --> 00:03:15,329
Παίρνετε την εικόνα.
Όχι;

83
00:03:15,429 --> 00:03:16,564
μμ.

84
00:03:16,664 --> 00:03:17,865
Δεν νομίζω
παίρνει την εικόνα.

85
00:03:17,998 --> 00:03:20,200
Ω, ναι - ναι, το κάνω.

86
00:03:20,301 --> 00:03:21,669
Δεν θέλω να το πάρω άλλο.

87
00:03:22,570 --> 00:03:23,604
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
να βοηθήσω,

88
00:03:23,704 --> 00:03:24,838
αυτό είναι όλο.

89
00:03:24,938 --> 00:03:26,540
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι όχι
εικόνα, γιατί εδώ είναι.

90
00:03:26,640 --> 00:03:28,342
Αυτή είναι όλη η απόδειξη
Χρειάζομαι εδώ.

91
00:03:28,476 --> 00:03:30,644
Κόρα;
- Τι;

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,346
- Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
- Τι;

93
00:03:32,480 --> 00:03:33,547
πες γεια.

94
00:03:33,681 --> 00:03:37,050
Δεν είμαι ο μπαμπάς της!

95
00:03:37,150 --> 00:03:39,186
♪

96
00:03:39,320 --> 00:03:41,755
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

97
00:03:41,855 --> 00:03:45,493
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

98
00:03:45,626 --> 00:03:48,228
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

99
00:03:48,429 --> 00:03:50,898
♪ Θα τα καταφέρουμε αν
μένουμε μαζί ♪

100
00:03:55,202 --> 00:03:57,605
-Τι συμβαίνει;
- Γεια. Είμαι -- είμαι η Λία.

101
00:03:57,705 --> 00:03:59,540
- Ω, ω, ω, ναι.
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

102
00:03:59,640 --> 00:04:01,107
Ναι, είμαι η Κόρα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

103
00:04:01,108 --> 00:04:02,443
- Αυτός είναι ο άντρας μου.
- Γεια σου, ωραία...

104
00:04:02,576 --> 00:04:04,111
- Τζέρεμι, ναι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα, Τζέρεμι.

105
00:04:04,211 --> 00:04:05,778
Και αυτό είναι δικό μου
παππούς, Βίνι.

106
00:04:05,779 --> 00:04:09,583
Δεν μπορώ να μιλήσω
Αγγλικά καθόλου. Δεν μπορεί.

107
00:04:09,683 --> 00:04:10,851
Λέει ψέματα.

108
00:04:12,219 --> 00:04:13,487
Κόρα, πρέπει να σου μιλήσω.

109
00:04:13,621 --> 00:04:15,122
-Κύριε Μπράουν, εντάξει...
- Τώρα!

110
00:04:15,222 --> 00:04:16,290
Εντάξει, μην είσαι τόσο αγενής.

111
00:04:16,390 --> 00:04:17,825
Κανείς δεν είναι αγενής.

112
00:04:17,958 --> 00:04:19,292
Γιατί είσαι μέσα
τόσο κακή διάθεση;

113
00:04:19,293 --> 00:04:21,228
Δεν είμαι σε κακή διάθεση.
Είχα καλή διάθεση

114
00:04:21,329 --> 00:04:23,997
μέχρι που ήρθα εδώ και εγώ
είδα αυτό το... πράγμα!

115
00:04:24,131 --> 00:04:26,467
Ποιον φωνάζεις
ένα πράγμα, πράγμα;

116
00:04:26,567 --> 00:04:28,902
Εσύ, πράγμα.

117
00:04:29,002 --> 00:04:30,471
Εσύ το πράγμα.

118
00:04:30,571 --> 00:04:32,973
Περίμενε ένα λεπτό τώρα, θα
κάποιος να μου πει κάτι;

119
00:04:33,073 --> 00:04:34,842
- Εντάξει, είπε...
- Εντάξει, ήμασταν...

120
00:04:40,581 --> 00:04:43,250
Γεια, εντάξει, εντάξει!

121
00:04:43,351 --> 00:04:44,818
Ένα κάθε φορά.

122
00:04:44,918 --> 00:04:46,820
Υπάρχουν ενήλικες
στο δωμάτιο;

123
00:04:46,954 --> 00:04:48,255
- Ναι!
- Ναι!

124
00:04:48,356 --> 00:04:49,523
Είμαι ένας μεγαλόσωμος άντρας.

125
00:04:49,657 --> 00:04:52,693
Είμαι πιο γεμάτος
μεγαλύτερός άνθρωπος από εσένα.

126
00:04:52,793 --> 00:04:54,327
Τι πραγματικά -- τι είναι
συμβαίνει εδώ;

127
00:04:54,328 --> 00:04:56,330
Δεν το ξέρουμε.

128
00:04:56,464 --> 00:04:58,865
Κοίτα, όλα όσα ξέρουμε
είπε ο παππούς μου

129
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
φίλησε ο μπαμπάς σου
η γιαγιά μου,

130
00:05:00,768 --> 00:05:02,703
μετά κοιμήθηκε
με κάποια μεγάλη, ψηλή γυναίκα...

131
00:05:02,803 --> 00:05:05,373
Είπε ότι είχε σαν γκολφ
μπάλες μόνο στα πόδια της.

132
00:05:05,506 --> 00:05:07,040
Ένας ιπποπόταμος ή κάτι τέτοιο.

133
00:05:07,140 --> 00:05:09,710
μεγάλοι μηροί, και
δεν μπορούσε να της βάλει τα αγκίστρια.

134
00:05:09,810 --> 00:05:12,713
Περίμενε, εντάξει, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, με συγχωρείς, λυπάμαι.

135
00:05:12,813 --> 00:05:15,248
Είσαι--Το ξέρω ότι όχι
μιλώντας για τη μαμά μου.

136
00:05:15,349 --> 00:05:16,684
Ω, λυπούμαστε.

137
00:05:16,784 --> 00:05:18,386
Απλώς επαναλαμβάνουμε
τι είπαν.

138
00:05:18,486 --> 00:05:19,520
Κύριε Μπράουν, τι συμβαίνει;

139
00:05:19,620 --> 00:05:20,954
Cora, μισώ
να σου πω αυτό.

140
00:05:21,054 --> 00:05:23,424
- Τι;
- Μα η μαμά σου είναι τσαρλατάνα.

141
00:05:25,325 --> 00:05:26,694
Ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό;

142
00:05:26,827 --> 00:05:29,563
Φυσικά. Αν πω πράγματα
Ξέρω τι σημαίνουν πράγματα.

143
00:05:29,663 --> 00:05:30,364
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

144
00:05:30,498 --> 00:05:33,233
- Αυτή είναι ένα thot.
- Τι;

145
00:05:33,367 --> 00:05:35,803
Πράγμα για ανθρώπους
δεν πρέπει να αγγίζει.

146
00:05:36,837 --> 00:05:38,038
Κόρα, ψάξε το.

147
00:05:38,138 --> 00:05:39,907
Αυτή είναι η Βίβλος.

148
00:05:40,040 --> 00:05:41,409
Δεν σημαίνει αυτό.

149
00:05:41,509 --> 00:05:42,710
Τι σημαίνει αυτό τότε;

150
00:05:42,810 --> 00:05:44,578
Θα σου πουν.
Πες τους τι σημαίνει αυτό.

151
00:05:44,678 --> 00:05:46,547
Εμ...

152
00:05:46,647 --> 00:05:47,881
Αυτό γιατί
δεν ξέρεις.

153
00:05:47,981 --> 00:05:49,650
εγω--

154
00:05:49,750 --> 00:05:50,818
Ξέρω τι σημαίνει.

155
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
Πες του τι σημαίνει.

156
00:05:52,052 --> 00:05:54,755
Σημαίνει ότι εκεί πέρα.

157
00:05:54,888 --> 00:05:56,056
Μην κοιτάς τριγύρω.
Δεν έρχεται κανείς.

158
00:05:56,189 --> 00:05:58,058
Εκεί ακριβώς.

159
00:05:58,191 --> 00:06:00,694
Δεν θα βρεις
αυτόν. Είναι εκεί.

160
00:06:00,794 --> 00:06:01,995
Τώρα περίμενε ένα λεπτό τώρα.

161
00:06:02,095 --> 00:06:03,497
Υπομονή, δεν θα γίνεις
μιλώντας για τη μαμά μου

162
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
έτσι και δεν είναι εδώ
να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

163
00:06:05,499 --> 00:06:07,300
Κόρα, η μαμά σου θα μπορούσε πιθανώς
υπερασπιστεί τον εαυτό της

164
00:06:07,401 --> 00:06:10,438
ακριβώς εκεί που κάθεται
στο σαλόνι της.

165
00:06:10,571 --> 00:06:13,306
Θα μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό της
από τη Βόρεια Κορέα.

166
00:06:13,407 --> 00:06:14,608
Τι εννοείς;

167
00:06:14,708 --> 00:06:16,577
Μπλου.

168
00:06:16,710 --> 00:06:18,779
Μπορεί να κλανάει και
ανατινάξτε εκεί, Κόρα.

169
00:06:18,912 --> 00:06:22,315
Η κλανιά της σαν πυρηνικοί πύραυλοι.

170
00:06:22,416 --> 00:06:25,252
Άφησε μερικά από αυτά πυρηνικά
πέφτει γκάζι και μας σκοτώνει όλους.

171
00:06:25,352 --> 00:06:26,554
Εντάξει, φτάνει τώρα.

172
00:06:26,654 --> 00:06:28,456
Η μαμά σου πήγαινε
στο μπάνιο του σπιτιού μου

173
00:06:28,556 --> 00:06:29,723
και το σπίτι μου ήταν δίπλα.

174
00:06:29,823 --> 00:06:32,292
Μπορούσα να τη μυρίσω από
το μπάνιο της στο σπίτι μου.

175
00:06:32,392 --> 00:06:33,661
Αναρωτιόμουν γιατί όλα αυτά
πουλιά

176
00:06:33,761 --> 00:06:35,261
συνέχισε να πετάει έξω από το παράθυρο.
-Τώρα--

177
00:06:35,262 --> 00:06:39,332
Μια φορά είχαμε ένα ολόκληρο μάτσο
των νεκρών ακρίδων στο γρασίδι μας.

178
00:06:39,433 --> 00:06:40,834
Είχε σκοτώσει
τα πάντα μέσα...

179
00:06:40,934 --> 00:06:42,703
Θα το σταματήσεις αυτό, σε παρακαλώ;

180
00:06:44,071 --> 00:06:46,507
Κόρα, πες γεια στον μπαμπά σου.

181
00:06:46,607 --> 00:06:47,607
Δεν είμαι ο μπαμπάς της.

182
00:06:47,608 --> 00:06:48,942
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο μπαμπάς μου.

183
00:06:49,042 --> 00:06:51,111
Μπα, μπα, είπε
ήθελε να πάρει εκδίκηση,

184
00:06:51,211 --> 00:06:53,313
έτσι φίλησε τη μαμά σου.

185
00:06:53,447 --> 00:06:54,448
Αυτός--φίλησε τη μαμά μου;

186
00:06:54,548 --> 00:06:55,749
Ξέρω, Κόρα.

187
00:06:55,849 --> 00:06:59,987
Με κάνει - με κάνει να θέλω
πετάω κάθε φορά που...

188
00:07:00,120 --> 00:07:02,622
σκέφτηκα - σκέφτηκα
έχω καλαμπόκι ή κάτι τέτοιο;

189
00:07:02,623 --> 00:07:04,124
Ωχ μου.

190
00:07:04,224 --> 00:07:07,160
κύριε Μπράουν. Φίλησες
κι αυτή, έτσι δεν είναι;

191
00:07:07,294 --> 00:07:09,229
Κόρα, ξέρεις
την ιστορία για αυτό.

192
00:07:09,329 --> 00:07:12,365
Με χτύπησε στο κεφάλι, ναρκωτικά
εγώ στο αυτοκίνητο από το ένα πόδι

193
00:07:12,466 --> 00:07:15,168
και απλά--με αγάπησε.

194
00:07:15,268 --> 00:07:18,471
Λέει, «Πες μου
όνομα, πες το όνομά μου».

195
00:07:18,472 --> 00:07:20,373
"Μέιμπελ!"

196
00:07:23,010 --> 00:07:27,481
Το μόνο που είδα ήταν αυτοί οι δύο γίγαντες
τα πράγματα πέφτουν στο πρόσωπό μου.

197
00:07:27,581 --> 00:07:30,017
Και ξαφνικά
Είπα: "Έχεις γάλα;"

198
00:07:32,486 --> 00:07:34,021
Δεν θα μιλήσεις
για τη μαμά μου

199
00:07:34,154 --> 00:07:35,823
έτσι, κύριε Μπράουν.
Αυτό είναι αρκετό.

200
00:07:35,956 --> 00:07:36,824
Τώρα πες της.

201
00:07:36,924 --> 00:07:38,357
Όχι, δεν έχω
τίποτα να πω.

202
00:07:38,358 --> 00:07:39,527
Ω--

203
00:07:39,627 --> 00:07:41,161
θα το κάνεις όταν η Ντάνα φτάσει εδώ.

204
00:07:41,261 --> 00:07:43,664
Ποια στο διάολο είναι η Ντάνα;

205
00:07:43,764 --> 00:07:46,366
Δ-Ν-Α, και παίρνετε
ένα τεστ εγκυμοσύνης.

206
00:07:49,269 --> 00:07:51,238
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος.

207
00:07:51,338 --> 00:07:52,840
Θα κάνεις τεστ;

208
00:07:52,973 --> 00:07:57,244
Και θα πάρεις αυτό το πόδι
όλα μέσα είσαι ένα...

209
00:07:57,344 --> 00:07:58,679
πίσω.

210
00:08:00,914 --> 00:08:02,849
Δεν κάνω κανένα τεστ.

211
00:08:02,850 --> 00:08:04,552
Εσείς - ναι, εσείς
παίρνοντας ένα σήμερα.

212
00:08:04,652 --> 00:08:05,986
Όχι, δεν κάνω τεστ.

213
00:08:06,086 --> 00:08:07,354
Δεν είναι ο μπαμπάς μου.

214
00:08:07,487 --> 00:08:08,689
Αλλά, Κόρα, είμαι
προσπαθώ να σου πω...

215
00:08:08,789 --> 00:08:10,057
Γιατί το κάνεις αυτό;

216
00:08:10,157 --> 00:08:11,725
Γιατί αν αυτό
ο άντρας μπορεί να είναι ο μπαμπάς σου,

217
00:08:11,859 --> 00:08:12,860
δεν θα ήθελες να μάθεις;

218
00:08:12,960 --> 00:08:15,563
Κύριε Μπράουν, έχετε
ήταν πατέρας για μένα.

219
00:08:15,696 --> 00:08:17,430
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

220
00:08:20,868 --> 00:08:22,469
Μμ, Κόρα...

221
00:08:22,570 --> 00:08:24,237
είναι τόσο γλυκό, αλλά...

222
00:08:24,371 --> 00:08:26,239
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν.

223
00:08:26,339 --> 00:08:28,275
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για
γιατί είμαστε πραγματικά εδώ;

224
00:08:28,375 --> 00:08:30,043
Όχι, θα το κάνω
πήγαινε φώναξε τη μαμά σου.

225
00:08:30,143 --> 00:08:30,978
Γιατί;

226
00:08:31,078 --> 00:08:32,179
Γιατί θέλω
γνωρίζουν την αλήθεια.

227
00:08:32,279 --> 00:08:34,915
Δεν υπάρχει περίπτωση τόσο τυχαία
ο άντρας θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς μου.

228
00:08:35,048 --> 00:08:36,249
Κόρα, κοίτα τον.

229
00:08:36,383 --> 00:08:38,919
Λοιπόν, περίμενε - εσύ
να σκάσει το λαιμό μου.

230
00:08:39,019 --> 00:08:40,654
αυτό που...
- Κοίτα, Κόρα!

231
00:08:42,890 --> 00:08:46,059
- Δεν του μοιάζω.
- Εντάξει. Στραβίστε τα μάτια σας.

232
00:08:46,159 --> 00:08:47,728
Στραβίστε τα μάτια σας.

233
00:08:50,698 --> 00:08:55,068
Αν ήσουν αυτό το χρώμα,
Κόρα, θα ήσασταν δίδυμες.

234
00:08:55,168 --> 00:08:56,637
Θα το σταματούσες;

235
00:08:56,737 --> 00:08:59,106
Κοντεύεις να με πνίξεις.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω έτσι.

236
00:08:59,239 --> 00:09:01,074
Είναι χαμηλότερος ρυθμός.

237
00:09:02,910 --> 00:09:04,077
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.

238
00:09:04,177 --> 00:09:05,278
Δεν είσαι
λέγοντας την αλήθεια.

239
00:09:05,378 --> 00:09:06,914
Δεν μοιάζω με αυτόν τον άνθρωπο.

240
00:09:07,047 --> 00:09:08,081
Τώρα, ηρέμησε.

241
00:09:11,251 --> 00:09:12,452
Λυπάμαι, Λία.

242
00:09:12,552 --> 00:09:14,421
Λοιπόν, εσείς θέλετε
επενδύσει σε αυτό το μέρος;

243
00:09:14,554 --> 00:09:15,756
- Μμ-μμ.
- Ναι, το κάνουμε.

244
00:09:15,889 --> 00:09:18,626
Καλά. Λοιπόν, σας πειράζει αν εμείς
απλά ρίξε μια ματιά τριγύρω;

245
00:09:18,759 --> 00:09:20,694
- Μπα, μπα, προχώρα, πάρε το.
- Εντάξει.

246
00:09:20,794 --> 00:09:22,195
θα ήθελες
να σου δείξουμε;

247
00:09:22,295 --> 00:09:25,432
Όχι, άσε μας να πάμε μόνοι μας, και
τότε μπορώ να τον κάνω να ηρεμήσει.

248
00:09:25,565 --> 00:09:28,168
Ηρεμώ; Δεν πρέπει
δώστε μου να μην κάνω τίποτα.

249
00:09:30,137 --> 00:09:32,740
Δεν έχω να κάνω τίποτα
αλλά μείνε μαύρος και πεθάνεις.

250
00:09:33,807 --> 00:09:36,443
Λοιπόν, είσαι ήδη μαύρος.
Πότε θα πεθάνει ο κώλος σου;

251
00:09:36,543 --> 00:09:38,111
Θα σταματούσες
όλο αυτό το βρισίδι;

252
00:09:38,211 --> 00:09:40,981
Και αυτό - αυτό είναι
ο πραγματικός σου μπαμπάς.

253
00:09:41,114 --> 00:09:43,383
Δεν είναι αυτή η καταραμένη κόρη μου!

254
00:09:43,483 --> 00:09:46,353
Δεν θα σου πω
να σταματήσω να βρίζεις ξανά φίλε.

255
00:09:46,453 --> 00:09:48,989
Τι θα κάνεις;

256
00:09:49,122 --> 00:09:51,959
Θα προσευχηθείς για μένα;

257
00:09:52,092 --> 00:09:53,994
Ναι, έχω πάει
γνωστό ότι το κάνει αυτό.

258
00:09:54,127 --> 00:09:55,462
Βάλτε τα χέρια.

259
00:09:56,396 --> 00:09:57,998
Αυτό είναι κρύο. Αυτό είναι κρύο.

260
00:09:58,098 --> 00:09:59,299
Αυτό είναι πραγματικά κρύο.

261
00:09:59,399 --> 00:10:02,703
Κόρα, μιλάει για εσένα
πρέπει να βάλει το χέρι πάνω του.

262
00:10:04,972 --> 00:10:07,607
- Απλά έλα. Ας πάμε.
- Που πάμε;

263
00:10:07,708 --> 00:10:09,176
- Εντάξει, η κουζίνα είναι έτσι.
- Εντάξει.

264
00:10:09,309 --> 00:10:10,811
Έχουμε μερικά δωμάτια
αυτή η πλευρά του σπιτιού.

265
00:10:10,944 --> 00:10:12,312
Εντάξει, εντάξει. Ελάτε
άντε, πάμε.

266
00:10:12,412 --> 00:10:13,480
Πήγαινε εσύ!

267
00:10:13,580 --> 00:10:15,148
Του μοιάζεις από
και η πλάτη, Κόρα.

268
00:10:15,248 --> 00:10:17,550
Όλοι περπατάτε σαν αυτόν.

269
00:10:17,651 --> 00:10:19,219
Ελπίζω να μην το έκανε
να μας το καταστρέψει.

270
00:10:19,319 --> 00:10:21,655
Στο διάολο εσύ
να το κατηγορήσω εμένα;

271
00:10:21,789 --> 00:10:23,356
Δεν βλέπεις
τι έκανες μόλις;

272
00:10:23,490 --> 00:10:26,293
Ήρθε εδώ μπερδεμένος μαζί μου.

273
00:10:27,327 --> 00:10:28,528
Τι;

274
00:10:28,662 --> 00:10:31,331
Δηλαδή, δεν το κάνω
δεν θέλει άλλα παιδιά.

275
00:10:31,431 --> 00:10:33,500
Ποπ, αυτή η γυναίκα
δεν είναι παιδί.

276
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
Απλώς λέω, γιε μου,
αν είναι παιδί μου,

277
00:10:36,670 --> 00:10:41,308
διεκδικούσε όλα αυτά.

278
00:10:41,408 --> 00:10:43,210
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά της.

279
00:10:43,343 --> 00:10:45,011
Θα μου το έπαιρνε.

280
00:10:45,012 --> 00:10:46,379
Δεν θα το έχουμε.

281
00:10:46,513 --> 00:10:47,580
Εντάξει, ηρέμησε.

282
00:10:47,681 --> 00:10:50,884
Αγόρι, πώς στο διάολο είμαι
Να ηρεμήσω;

283
00:10:51,018 --> 00:10:52,518
Είχα ένα παιδί.

284
00:10:52,519 --> 00:10:55,723
Και αυτό ήταν
ο άσχημος μπαμπάς σου.

285
00:10:55,823 --> 00:10:57,124
Παππούς!

286
00:10:57,224 --> 00:10:59,727
Ξέρεις, και το ορκίστηκα
Θεέ μου δεν θα είχα ποτέ άλλο.

287
00:10:59,860 --> 00:11:03,263
το έκανα. Φίλε, το είχα τυλιγμένο
τόσες φορές...

288
00:11:03,363 --> 00:11:07,034
Δεν μπορούσα καν να νιώσω τίποτα.

289
00:11:07,134 --> 00:11:09,369
Τοποθέτησα κολλητική ταινία γύρω του.

290
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
- Ε.
- Σούπερ κόλλα,

291
00:11:11,739 --> 00:11:13,741
και θα έμπαινα μέσα.

292
00:11:13,874 --> 00:11:15,575
Αυτό δεν ακούγεται
που νιώθουν καθόλου καλά.

293
00:11:15,709 --> 00:11:17,044
-Καθόλου.
- Δεν ένιωθε καθόλου καλά.

294
00:11:17,177 --> 00:11:18,645
Αλλά ήμουν ασφαλής.

295
00:11:20,047 --> 00:11:22,049
Δεν είχα ποτέ ασθένεια...

296
00:11:22,182 --> 00:11:24,885
είτε ένα μωρό είτε.

297
00:11:24,985 --> 00:11:26,653
Εντάξει, εντάξει, το καταλάβαμε.

298
00:11:26,754 --> 00:11:32,659
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ όταν είσαι
ο μπαμπάς χτυπήθηκε από κεραυνό.

299
00:11:32,760 --> 00:11:34,060
Ωχ, ανακουφίστηκα τόσο πολύ.

300
00:11:34,061 --> 00:11:35,428
Ψάρευε.

301
00:11:35,528 --> 00:11:37,597
Έπιασε ένα μεγάλο ψάρι, σωστά;

302
00:11:37,731 --> 00:11:41,034
Και όταν πέθανε, εμείς
μπήκε μέσα και πήρε αυτό το ψάρι.

303
00:11:42,402 --> 00:11:43,570
Ο κεραυνός το μαγείρεψε σωστά
εκεί,

304
00:11:43,703 --> 00:11:46,406
και βάζουμε καυτερή σάλτσα στο ψάρι
και το έφαγε.

305
00:11:46,506 --> 00:11:49,609
Άφησε τον καταραμένο μπαμπά σου να κάθεται
εκεί.

306
00:11:49,709 --> 00:11:51,444
Μου το είπες μπαμπά μου
πέθανε εν ώρα καθήκοντος.

307
00:11:51,544 --> 00:11:53,513
Στάση.
- Όχι, όχι, γιε μου.

308
00:11:53,613 --> 00:11:59,019
Αυτό που είπα ήταν: ο μπαμπάς σου
πέθανε παίρνοντας κάποια λάφυρα.

309
00:11:59,119 --> 00:12:01,253
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
λέγοντάς μου αυτό τώρα.

310
00:12:01,254 --> 00:12:02,756
- Δεν πάω για αυτό.

311
00:12:02,856 --> 00:12:04,291
Πρέπει να το πιστέψεις.

312
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
Εντάξει, καλά, ακούστε αυτό
αυτό που πρέπει να πιστέψεις.

313
00:12:07,494 --> 00:12:10,330
Δεν υπάρχει περίπτωση στον κόσμο αυτό
γυναίκα εκεί μέσα είναι η κόρη σου.

314
00:12:11,331 --> 00:12:12,966
Λοιπόν, έπρεπε να ομολογήσω,

315
00:12:13,066 --> 00:12:16,435
Εγώ--Κοιμήθηκα με το δέντρο.

316
00:12:16,436 --> 00:12:18,471
Ωχ.

317
00:12:18,605 --> 00:12:19,807
Τι δέντρο;

318
00:12:19,940 --> 00:12:21,875
Η ιτιά που κλαίει.

319
00:12:21,975 --> 00:12:24,244
Μεγάλο, περισσότερο σαν μεγάλη βελανιδιά.

320
00:12:26,279 --> 00:12:28,181
Έπρεπε να πάρω μια σκάλα
να ανέβει στην κορυφή.

321
00:12:29,850 --> 00:12:31,618
Ήταν όμως αρκετά καλό.

322
00:12:31,718 --> 00:12:32,652
Καλά.

323
00:12:32,786 --> 00:12:35,455
Ήταν επίσης πολύ μπερδεμένο.

324
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
Πώς, παππού, πες μου;

325
00:12:37,324 --> 00:12:41,494
Εκεί ξεκίνησαν όλα
με τις πλεξούδες της.

326
00:12:41,628 --> 00:12:43,296
Δεν ήταν στο κεφάλι της.

327
00:12:43,430 --> 00:12:45,298
- Εεε!
- Ωχ...

328
00:12:45,432 --> 00:12:48,201
Και είχε
χάντρες και πάνω τους.

329
00:12:48,301 --> 00:12:50,503
Α, εντάξει,
εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

330
00:12:52,405 --> 00:12:54,506
Παππούς Βίνι, πώς
«Έχουμε ένα χρονοδιάγραμμα;

331
00:12:54,507 --> 00:12:56,343
Μπορούμε να τα διαλύσουμε όλα αυτά.

332
00:12:56,443 --> 00:13:00,047
Λοιπόν, ξέρετε τι; Ι
Νομίζω ότι η μνήμη μου ξεθωριάζει.

333
00:13:00,147 --> 00:13:03,383
Θέλω να θυμάσαι απλά
τι χρειάζεσαι, εντάξει;

334
00:13:03,483 --> 00:13:06,586
Κάποιες φορές, μπορώ να θυμηθώ
πράγματα, και μετά μερικές φορές

335
00:13:06,686 --> 00:13:10,257
Ξεχνώ πράγματα που δεν θέλω
θυμηθείτε καταρχήν.

336
00:13:12,592 --> 00:13:14,694
Μπα, μπα, ξέρεις τι μωρό μου;
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

337
00:13:14,794 --> 00:13:16,496
Καλά.

338
00:13:16,629 --> 00:13:19,867
Ποια ήταν η ημερομηνία;

339
00:13:20,000 --> 00:13:22,035
Λοιπόν, για να δούμε...

340
00:13:24,271 --> 00:13:25,873
δεν θυμάμαι.

341
00:13:27,307 --> 00:13:28,341
Εμ...

342
00:13:28,441 --> 00:13:29,242
θυμάσαι.

343
00:13:29,342 --> 00:13:32,779
Είπες ότι ήταν το 1966.

344
00:13:32,880 --> 00:13:34,181
Αυτό είπε.

345
00:13:35,548 --> 00:13:38,151
1966, έτσι είναι. Θέλω να πω, αυτή
φαίνεται να είναι περίπου σε αυτή την ηλικία.

346
00:13:38,251 --> 00:13:39,920
Ναι.
Και ξέρεις τι άλλο;

347
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
- Χμ;
- Μοιάζει με τη θεία μου τη Χέιζελ.

348
00:13:42,022 --> 00:13:42,990
Μήπως αυτή;

349
00:13:43,090 --> 00:13:44,858
Ναι, επιτρέψτε μου να βρω ένα
εικόνα. Άσε με να δω.

350
00:13:44,958 --> 00:13:47,560
Αγόρι, μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις
της δείχνεις αυτή την καταραμένη εικόνα.

351
00:13:47,694 --> 00:13:49,196
Ωχ-α-ου-α.

352
00:13:49,296 --> 00:13:50,763
Ματιά.

353
00:13:50,864 --> 00:13:55,034
Το κάνει.

354
00:13:55,035 --> 00:13:57,537
ξέρω. Μου λείπει πραγματικά
η θεία μου Χέιζελ, φίλε.

355
00:13:57,637 --> 00:13:58,538
Ήταν τόσο δροσερή.

356
00:13:58,638 --> 00:14:00,173
Πραγματικό γλυκό. Πραγματικό γλυκό.

357
00:14:00,273 --> 00:14:02,075
Και ήταν η
ειρηνοποιός στην οικογένεια.

358
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Και ξέρετε εμείς
το χρειαζόταν με αυτό...

359
00:14:03,610 --> 00:14:05,612
Οτιδήποτε.

360
00:14:05,712 --> 00:14:07,380
Αλλά ξέρεις τι εγώ
σου λείπει τα περισσότερα;

361
00:14:07,480 --> 00:14:08,581
Θα μπορούσε να φυσήξει.

362
00:14:08,681 --> 00:14:10,717
Είχε μια όμορφη,
όμορφη φωνή.

363
00:14:10,850 --> 00:14:12,219
- Ω.
- Μμ-μμ.

364
00:14:21,528 --> 00:14:24,031
Εκπληκτική επιτυχία.

365
00:14:24,131 --> 00:14:25,999
Α, ακούγεται απλά
όπως η θεία μου η Χέιζελ.

366
00:14:26,099 --> 00:14:27,600
Όχι, κόλαση όχι.

367
00:14:27,734 --> 00:14:30,503
Μου ακούγεται επίπεδη.

368
00:14:30,603 --> 00:14:32,872
Δεν μπορούσε ποτέ να τραγουδήσει
με τον Κερκ Φράνκλιν.

369
00:14:32,973 --> 00:14:34,774
Ο μικρός Θεός είναι Χριστιανός.

370
00:14:34,874 --> 00:14:35,742
Ωχ. μμ.

371
00:14:35,875 --> 00:14:38,277
Μπορείτε να τον φορέσετε
γύρω από το λαιμό σου.

372
00:14:38,278 --> 00:14:39,412
«Δόξα, δόξα».

373
00:14:39,512 --> 00:14:41,314
♪

374
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
- Αλήθεια;
- Αγνόησε τον.

375
00:14:47,654 --> 00:14:49,756
♪

376
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
Cora, ο φούρνος δεν λειτουργεί.

377
00:14:50,991 --> 00:14:54,427
«Το ψυγείο είναι άσχημο, έχω πράγματα
μεγαλώνει σε αυτό.

378
00:14:54,561 --> 00:14:56,229
Α, θα μπορούσαμε να το καθαρίσουμε
επάνω, δεν είναι τίποτα λάθος.

379
00:14:56,363 --> 00:14:57,497
Απλώς τα καθαρίζουμε όλα αυτά.

380
00:14:57,597 --> 00:14:59,399
Πήρα ένα καλό - μπορούσα να δω
το, μπορούσα να το δω τώρα.

381
00:14:59,532 --> 00:15:00,833
Το καθαρίζεις.

382
00:15:00,934 --> 00:15:02,068
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.

383
00:15:02,069 --> 00:15:04,104
Πρέπει απλώς να κοιτάξεις
πέρα από αυτό που βλέπεις...

384
00:15:04,237 --> 00:15:06,773
Cora, δεν μου αρέσει.

385
00:15:06,873 --> 00:15:08,075
Γιατί όχι;

386
00:15:08,175 --> 00:15:11,611
Γιατί ο μπαμπάς σου.

387
00:15:11,711 --> 00:15:13,780
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο μπαμπάς μου.

388
00:15:13,913 --> 00:15:15,648
Τα παιδιά όχι πραγματικά
ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς τους.

389
00:15:15,748 --> 00:15:17,684
- Ναι, ξέρω ποιος μου...
- Ο μόνος τρόπος που ξέρουν

390
00:15:17,784 --> 00:15:19,486
αν το πει η μαμά
ποιος είναι ο μπαμπάς.

391
00:15:19,586 --> 00:15:21,420
Αλλά δεν ξέρουν σίγουρα.

392
00:15:21,421 --> 00:15:22,990
Ειδικά αν είναι μαμά
ήταν σαν τη μαμά σου.

393
00:15:23,090 --> 00:15:24,958
Θα σταματούσες
μιλάμε για τη μαμά μου;

394
00:15:25,092 --> 00:15:27,060
Ξέρεις πόσους άντρες
είχε στο σπίτι της;

395
00:15:27,160 --> 00:15:28,095
Κοίτα τώρα!

396
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Ήταν σαν κουδούνι.

397
00:15:29,429 --> 00:15:30,630
Θα το σταματούσες;

398
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Το πατάς, κάτι ανοίγει.

399
00:15:32,432 --> 00:15:34,301
Ωχ.

400
00:15:34,401 --> 00:15:37,470
Κόρα, ήταν η μαμά σου
σαν πόμολο πόρτας.

401
00:15:37,570 --> 00:15:38,470
Αρκετά είναι αρκετά.

402
00:15:38,471 --> 00:15:40,940
- Όλοι έχουν σειρά.
-Εσύ--

403
00:15:41,041 --> 00:15:43,776
Κόρα, ήταν η μαμά σου
όπως το φυστικοβούτυρο.

404
00:15:43,910 --> 00:15:44,777
Θα σταματούσες;

405
00:15:44,877 --> 00:15:46,813
Εύκολη μετάδοση.

406
00:15:46,913 --> 00:15:49,948
Κόρα, η μαμά σου ήταν σαν τη Χαβάη.

407
00:15:49,949 --> 00:15:52,085
Θα σε ψεκάσω μέσα
το στόμα σου αν δεν σταματήσεις.

408
00:15:52,185 --> 00:15:53,853
Όλοι πήραν ένα λέι.

409
00:15:54,921 --> 00:15:56,656
Δεν θα λειτουργούσε καν.
Σταμάτα να μιλάς για τη μαμά.

410
00:15:56,789 --> 00:15:58,225
Δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί
τον εαυτό της.

411
00:15:58,325 --> 00:15:59,659
Μόνο αυτό, Κόρα.

412
00:15:59,759 --> 00:16:02,395
Και θα μου το έλεγε η Μαντέα
αν ήταν ο μπαμπάς μου ή όχι.

413
00:16:02,495 --> 00:16:04,564
- Όχι, δεν θα σε είχε.
- Ναι, θα το έκανε.

414
00:16:04,664 --> 00:16:06,166
Ξέρεις ότι είμαι
λέγοντας την αλήθεια.

415
00:16:06,299 --> 00:16:07,867
Άκου, άκου,
σταματήστε, κύριε Μπράουν.

416
00:16:07,967 --> 00:16:09,169
Καλά.

417
00:16:09,269 --> 00:16:10,837
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι εκπληκτικό.

418
00:16:10,937 --> 00:16:12,239
Κόρα, όχι. Όχι, δεν μπορούσε.

419
00:16:12,339 --> 00:16:13,240
Ναι, θα μπορούσε.

420
00:16:13,340 --> 00:16:15,008
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα
μεγάλη επένδυση.

421
00:16:15,108 --> 00:16:17,710
Και αυτό είναι το ίδιο πράγμα
έλεγε η μαμά σου στους άντρες.

422
00:16:18,811 --> 00:16:20,413
«Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα
μεγάλη επένδυση».

423
00:16:20,513 --> 00:16:23,450
σε θελω...

424
00:16:23,550 --> 00:16:24,484
Ξέρεις τι;

425
00:16:24,584 --> 00:16:26,153
Γελάω, αλλά
αυτό δεν είναι αστείο.

426
00:16:26,253 --> 00:16:28,288
Γελάς
γιατί είναι αστείο.

427
00:16:29,289 --> 00:16:30,690
Εντάξει, θα το κάνεις
συνεχίστε έτσι, κύριε Μπράουν;

428
00:16:30,790 --> 00:16:32,525
- Εντάξει, συγγνώμη, Κόρα.
- Λοιπόν, αυτό το μέρος - κοίτα,

429
00:16:32,625 --> 00:16:34,194
θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη επένδυση
για σένα.

430
00:16:34,294 --> 00:16:35,695
Cora, δεν το κάνω
δεν χρειάζεται επένδυση.

431
00:16:35,795 --> 00:16:37,230
Ναι, χρειάζεστε ένα
επένδυση, κύριε Μπράουν.

432
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
Γερνάς, σου
το εισόδημα δεν είναι αρκετό.

433
00:16:39,432 --> 00:16:41,034
Cora, ξέρεις αυτό το μέρος
θα μπορούσε πιθανώς να είναι

434
00:16:41,168 --> 00:16:42,235
ένας μεγάλος πονοκέφαλος.

435
00:16:42,335 --> 00:16:44,037
Όχι, δεν θα ήταν α
πονοκέφαλος, κύριε Μπράουν. εγω--

436
00:16:44,137 --> 00:16:46,273
Και τι ήταν όλα αυτά
Είδα στην πίσω αυλή;

437
00:16:46,373 --> 00:16:48,340
Δεν ξέρω, απλά μοιάζω
ένα μάτσο φυτά ή κάτι τέτοιο

438
00:16:48,341 --> 00:16:49,876
που απλά πρέπει να μειωθούν,
αυτό είναι όλο.

439
00:16:49,976 --> 00:16:52,045
Λοιπόν, θα πρέπει
φέρτε μου το χλοοκοπτικό μου αν το κάνουμε.

440
00:16:52,145 --> 00:16:54,046
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
καλή ιδέα, κύριε Μπράουν.

441
00:16:54,047 --> 00:16:56,283
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
μπείτε σε αυτή τη συμφωνία.

442
00:16:56,383 --> 00:16:59,552
Αυτό είναι το ίδιο
αυτό που είπε η μαμά σου.

443
00:16:59,686 --> 00:17:02,388
«Μπείτε σε αυτή τη συμφωνία».

444
00:17:02,389 --> 00:17:04,657
Κύριε Μπράουν, όχι,
σοβαρά. Τώρα σταματήστε να παίζετε.

445
00:17:04,757 --> 00:17:05,858
Συγκεντρώνομαι.

446
00:17:05,992 --> 00:17:07,360
Πόσα χρήματα
Μιλάνε, Κόρα;

447
00:17:07,460 --> 00:17:08,661
Δεν ξέρω. Δεν το έκαναν
πες - δεν το κάναμε

448
00:17:08,761 --> 00:17:09,996
μιλάμε για τα λεφτά ακόμα,
αλλά πώς...

449
00:17:10,097 --> 00:17:13,600
Αυτό είναι το ίδιο
αυτό που είπε η μαμά σου.

450
00:17:13,700 --> 00:17:15,202
Κόρα, δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω.

451
00:17:15,302 --> 00:17:18,271
Νομίζω ότι θα μπορούσες...
θα πρέπει να το εξετάσει.

452
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Νομίζεις ότι είναι
το σκέφτεσαι;

453
00:17:20,840 --> 00:17:22,175
Φαίνεται κάπως χαρούμενη.

454
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
Ναι, κάπως σαν
η θεία σου, ε, ε...

455
00:17:24,844 --> 00:17:25,712
- Χέιζελ.
- Ναι.

456
00:17:25,812 --> 00:17:27,180
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

457
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
Δεν θέλω να το ακούσω καθόλου.

458
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
Αυτή είναι μια καλή επιχειρηματική ιδέα.

459
00:17:31,151 --> 00:17:33,120
Και νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις
κάποια καλά λεφτά από αυτό.

460
00:17:33,220 --> 00:17:35,988
Λοιπόν, καλά. Απλώς θέλω να δω
αν είναι ο μπαμπάς σου.

461
00:17:37,023 --> 00:17:38,591
Αυτό θα ήταν
τρελός, κύριε Μπράουν.

462
00:17:38,691 --> 00:17:39,926
Λοιπόν, τηλεφωνώ στη μαμά σου.

463
00:17:40,026 --> 00:17:42,729
Για τι; Για
να σε μαλώσει;

464
00:17:42,829 --> 00:17:44,664
Έχεις ένα σημείο.

465
00:17:44,764 --> 00:17:47,934
Αλλά μπορεί να πει
εγώ... ανάμεσα στο βρισίδι της.

466
00:17:48,034 --> 00:17:49,702
Κύριε Μπράουν, δεν είναι
θα σου πω οτιδήποτε,

467
00:17:49,802 --> 00:17:51,238
οπότε μην της τηλεφωνείς.

468
00:17:51,371 --> 00:17:52,439
- Κόρα;
- Χμμ;

469
00:17:52,539 --> 00:17:54,241
Μοιάζεις στον Μπιλ Κλίντον.

470
00:17:56,243 --> 00:17:57,844
Έλα, ας το κάνουμε
πήγαινε να μιλήσουμε για τα λεφτά.

471
00:17:57,944 --> 00:17:59,446
Τώρα πρέπει να πάρουμε το
ο πρώην πρόεδρος δοκιμάστηκε.

472
00:17:59,579 --> 00:18:01,914
Θα έρθετε, εμείς
μην ανησυχείς για όλα αυτά.

473
00:18:04,284 --> 00:18:06,386
Εντάξει, καλά,
κοιτάξαμε τριγύρω.

474
00:18:06,486 --> 00:18:08,121
Καλά. Τι πιστεύετε;

475
00:18:08,255 --> 00:18:09,556
Λοιπόν, θέλει πολύ δουλειά.

476
00:18:09,656 --> 00:18:12,959
Εσύ--πρέπει
δείτε την ομορφιά του.

477
00:18:13,092 --> 00:18:15,127
Λοιπόν, το κάνουμε, και μας αρέσει.

478
00:18:15,128 --> 00:18:16,529
Εμείς;

479
00:18:17,630 --> 00:18:20,300
Μιλάς για τον εαυτό σου.
Δεν είναι κανείς Γάλλος εδώ μέσα.

480
00:18:20,433 --> 00:18:21,634
-Κύριε--
- Oui-oui.

481
00:18:21,768 --> 00:18:22,669
κύριε Μπράουν.

482
00:18:22,769 --> 00:18:24,504
Όχι, είσαι εσύ.

483
00:18:26,173 --> 00:18:27,807
Λοιπόν, ποια είναι η προσφορά;

484
00:18:27,907 --> 00:18:31,178
Δηλαδή, νομίζουμε ότι είναι
θα κοστίσει πιθανώς περίπου 40.000 δολάρια

485
00:18:31,278 --> 00:18:32,812
για να φτιάξετε αυτό το μέρος.

486
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Εντάξει, εντάξει.

487
00:18:35,047 --> 00:18:37,150
Και αυτό θα κάνουμε
ανάγκη για το 40% της εταιρείας.

488
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
- Εντάξει.
- Άρα είναι μια καλή επένδυση.

489
00:18:39,051 --> 00:18:39,952
Τι;

490
00:18:40,052 --> 00:18:41,588
Κόρα, πάμε.
-Κύριε Μπράουν--

491
00:18:41,688 --> 00:18:42,955
Αλλά το έκανα - το έκανα
πεις κάτι λάθος;

492
00:18:43,055 --> 00:18:47,026
Ναι, 40.000 δολάρια!

493
00:18:47,126 --> 00:18:47,960
Κοίτα, λυπάμαι.

494
00:18:48,094 --> 00:18:50,163
Cora, είπε, 40.000 δολάρια.

495
00:18:50,263 --> 00:18:51,298
Ναι, τον άκουσα.

496
00:18:51,431 --> 00:18:53,866
Αυτό το μέρος δεν είναι
αξίας 40.000 $.

497
00:18:55,302 --> 00:18:58,238
Αυτό το μέρος δεν αξίζει $4.

498
00:18:58,338 --> 00:18:59,306
Κύριε Μπράουν, σταματήστε το.

499
00:18:59,439 --> 00:19:03,210
Λοιπόν, Κόρα, πού
Θα πάρω 40.000 $;

500
00:19:03,310 --> 00:19:06,179
Θα το πάρεις από μέσα
την κάλτσα σου κάτω από το στρώμα σου.

501
00:19:08,114 --> 00:19:10,483
Κόρα, αυτό που λες
για αυτούς τους ανθρώπους η επιχείρησή μου;

502
00:19:10,583 --> 00:19:13,186
- Λοιπόν, εγώ...
- Θα μπορούσαν να είναι ληστές.

503
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
Κοίτα τον εκεί.

504
00:19:14,754 --> 00:19:17,357
Μοιάζει σαν να μπορούσε να κλέψει.

505
00:19:17,457 --> 00:19:18,758
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσε
διάλεξε μια κλειδαριά, Κόρα.

506
00:19:18,858 --> 00:19:21,661
Απλώς έβαλε αυτό το πράγμα - και εκείνος
γάντζωσε γύρω--έλα και--

507
00:19:21,794 --> 00:19:23,330
Θα το σταματούσες;
Μην το κάνεις αυτό.

508
00:19:23,430 --> 00:19:26,999
♪

509
00:19:32,004 --> 00:19:33,039
♪

510
00:19:33,139 --> 00:19:34,807
Λοιπόν, άκου, νομίζω
είναι μια υπέροχη ιδέα.

511
00:19:34,907 --> 00:19:37,344
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να μιλήσω
σε αυτόν για αυτό, εντάξει;

512
00:19:37,444 --> 00:19:38,745
Δεν είναι τίποτα
μιλήστε για, Κόρα.

513
00:19:38,845 --> 00:19:40,347
Είναι κάτι
να μιλήσουμε για.

514
00:19:40,447 --> 00:19:41,981
Εσείς - ναι, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

515
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
Χρειάζομαι μόνο λίγα--μόνο
λίγες μέρες, εντάξει;

516
00:19:44,016 --> 00:19:46,353
- Πάρε όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι.
- Απολύτως. Δεν υπάρχει βιασύνη.

517
00:19:46,453 --> 00:19:47,820
- Εντάξει, εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.

518
00:19:47,920 --> 00:19:49,656
Αλλά μπορείς να το αφήσεις
ξέρουμε μέχρι την Παρασκευή;

519
00:19:51,291 --> 00:19:54,494
Εντάξει, θα το κάνω
βάλε τον να το κάνει.

520
00:19:54,594 --> 00:19:55,995
Ω, Κόρα, δεν έχεις
το--δεν νομίζεις

521
00:19:56,095 --> 00:19:57,196
Θα μπορούσα να σε ακούσω;
- Ε;

522
00:19:57,297 --> 00:19:58,831
Ξέρεις ότι πήρα
ακοή όρασης με ακτίνες Χ;

523
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
- Τι;
- Μπορώ να ακούσω τα πάντα.

524
00:20:01,000 --> 00:20:02,702
Η ακοή μου είναι 20/20.

525
00:20:02,802 --> 00:20:05,672
Τα μάτια σου είναι 20/20,
Κύριε Μπράουν, όχι τα αυτιά σας.

526
00:20:05,772 --> 00:20:07,173
-Ό,τι να 'ναι.
-Κύριε--

527
00:20:07,274 --> 00:20:08,375
Μη μου πει κανείς.

528
00:20:08,475 --> 00:20:11,177
Δεν μου είπαν τι
να κάνω από τα δύο μου.

529
00:20:11,278 --> 00:20:13,045
Μόνο άτομο θα μου πει τι
να κάνει είναι ο Κύριος,

530
00:20:13,145 --> 00:20:14,347
και δεν λέει τίποτα.

531
00:20:16,349 --> 00:20:18,017
Ακριβώς.
- Κύριε Μπράουν.

532
00:20:18,117 --> 00:20:20,720
Τι λέτε να σε φτιάξω διάσημη μου
κέικ σοκολάτας κανέλας

533
00:20:20,853 --> 00:20:23,690
με τα καρύδια πάνω του,
με το γλάσο;

534
00:20:23,790 --> 00:20:25,091
Με το μικρό
κεράσι στην κορυφή;

535
00:20:25,191 --> 00:20:26,893
Με ένα κεράσι στην κορυφή.

536
00:20:27,894 --> 00:20:30,463
Άκουσα τον Κύριο,
και ο Κύριος είπε--

537
00:20:30,563 --> 00:20:31,798
Τι τον ακούς να λέει;

538
00:20:31,898 --> 00:20:33,333
Θα το κάνουμε.

539
00:20:35,368 --> 00:20:37,136
Υπό μία προϋπόθεση.

540
00:20:37,236 --> 00:20:38,137
Τι είναι αυτό;

541
00:20:38,237 --> 00:20:40,573
Κάνεις τεστ Dana.

542
00:20:40,673 --> 00:20:42,208
Δεν κάνω τεστ Dana.

543
00:20:44,176 --> 00:20:45,577
Και κάτι άλλο.

544
00:20:45,578 --> 00:20:47,113
Σταμάτα όλο αυτό το βρισίδι.

545
00:20:49,215 --> 00:20:51,951
Δεν είναι καταραμένος τρόπος.

546
00:20:55,021 --> 00:20:57,056
Μην ανησυχείς, θα το κάνει
σταματήστε.

547
00:20:57,156 --> 00:20:58,057
Καλά.

548
00:20:58,157 --> 00:20:59,158
♪

549
00:20:59,258 --> 00:21:01,594
Τότε είχαμε συμφωνία.

550
00:21:33,426 --> 00:21:35,795
♪

551
00:21:40,400 --> 00:21:43,870
♪